mercredi 19 octobre 2016

Projet Elena 13 – phrases 137-149

Cuando lo sepas no te servirá de nada. El dragón es el dragón. Una droga líquida y muy rápida que se come tu piel y destroza tus huesos. Una droga que te come viva. Tendrás alucinaciones de terror y a pesar de eso querrás más.
Lo que quiero es spikes platinados. Cristales de Alba.
No es broma. Última chance. Confiesas, o el dragón.
No tengo nada que confesar. Y si hay que probar el dragon, quién dijo miedo. Nada que me haga alucinar me es ajeno.

Traduction temporaire :
Lorsque tu le sauras, ça ne t'avancera à rien. Le dragon est le dragon. Une drogue liquide et très rapide qui ronge ta peau et détruit tes os. Une drogue qui te dévore vivante. Tu auras des hallucinations effrayantes, et malgré ça, tu en voudras davantage. Moi, je ne veux que des spikes platinés. Des cristaux d'Alba. Je ne plaisante pas. Dernière chance. Soit tu avoues, soit du dragon. Je n'ai rien à avouer. Et s'il faut essayer le dragon, qui a dit que j'avais peur. Aucun produit pouvant me donner des hallucinations ne m'est inconnu.

4 commentaires:

Elena a dit…

Cuando lo sepas no te servirá de nada. El dragón es el dragón. Una droga líquida y muy rápida que se come tu piel y destroza tus huesos. Una droga que te come viva. Tendrás alucinaciones de terror y a pesar de eso querrás más.
Lorsque tu le sauras, ça ne te servira à rien. Le dragon, c'est le dragon. Une drogue liquide et très rapide qui ronge ta peau et détruit tes os. Une drogue qui te mange crue. Tu auras des hallucinations effrayantes, et malgré ça, tu en voudras davantage.

Lo que quiero es spikes platinados. Cristales de Alba.
Moi, ce que je veux, ce sont des spikes platinés. Des cristaux d'Alba.

No es broma. Última chance. Confiesas, o el dragón.
Ça n'est pas une blague. Dernière chance. Soit tu avoues, soit le dragon.

No tengo nada que confesar. Y si hay que probar el dragon, quién dijo miedo. Nada que me haga alucinar me es ajeno.
Je n'ai rien à avouer. Et s'il faut essayer le dragon, qui a dit que j'avais peur. Aucun produit pouvant me donner des hallucinations ne m'est inconnu.

Tradabordo a dit…

Cuando lo sepas no te servirá de nada. El dragón es el dragón. Una droga líquida y muy rápida que se come tu piel y destroza tus huesos. Una droga que te come viva. Tendrás alucinaciones de terror y a pesar de eso querrás más.
Lorsque tu le sauras, ça ne te servira [« t'avancera » ?] à rien. Le dragon, c'est [dans la section d'avant, on a déjà galéré pour en supprimer. Si tu veux pas te préparer de pénibles relectures, fais-y attention, dorénavant] le dragon. Une drogue liquide et très rapide qui ronge ta peau et détruit tes os. Une drogue qui te mange crue [« dévore vivante »]. Tu auras des hallucinations effrayantes, et malgré ça, tu en voudras davantage.

Lo que quiero es spikes platinados. Cristales de Alba.
Moi, ce que je veux, ce sont [idem ; un tic dont toi, en français, tu dois te débarrasser en français… même si c'est présent en V.O.] des spikes platinés [sûre ? Je ne dis pas que c'est faux, mais vérifie]. Des cristaux d'Alba.

No es broma. Última chance. Confiesas, o el dragón.
Ça n'est [et re !!!!!] pas une blague. Dernière chance. Soit tu avoues, soit le [mal dit] dragon.

No tengo nada que confesar. Y si hay que probar el dragon, quién dijo miedo. Nada que me haga alucinar me es ajeno.
Je n'ai rien à avouer. Et s'il faut essayer le dragon, qui a dit que j'avais peur. Aucun produit pouvant me donner des hallucinations ne m'est inconnu.

Elena a dit…

Cuando lo sepas no te servirá de nada. El dragón es el dragón. Una droga líquida y muy rápida que se come tu piel y destroza tus huesos. Una droga que te come viva. Tendrás alucinaciones de terror y a pesar de eso querrás más.
Lorsque tu le sauras, ça ne t'avancera à rien. Le dragon est le dragon. Une drogue liquide et très rapide qui ronge ta peau et détruit tes os. Une drogue qui te dévore vivante. Tu auras des hallucinations effrayantes, et malgré ça, tu en voudras davantage.

Lo que quiero es spikes platinados. Cristales de Alba.
Moi, je ne veux que des spikes platinés. Des cristaux d'Alba.

No es broma. Última chance. Confiesas, o el dragón.
Je ne plaisante pas. Dernière chance. Soit tu avoues, soit du dragon.

No tengo nada que confesar. Y si hay que probar el dragon, quién dijo miedo. Nada que me haga alucinar me es ajeno.
Je n'ai rien à avouer. Et s'il faut essayer le dragon, qui a dit que j'avais peur. Aucun produit pouvant me donner des hallucinations ne m'est inconnu.

Tradabordo a dit…

Lorsque tu le sauras, ça ne t'avancera à rien. Le dragon est le dragon. Une drogue liquide et très rapide qui ronge ta peau et détruit tes os. Une drogue qui te dévore vivante. Tu auras des hallucinations effrayantes, et malgré ça, tu en voudras davantage. Moi, je ne veux que des spikes platinés. Des cristaux d'Alba. Je ne plaisante pas. Dernière chance. Soit tu avoues, soit du dragon. Je n'ai rien à avouer. Et s'il faut essayer le dragon, qui a dit que j'avais peur. Aucun produit pouvant me donner des hallucinations ne m'est inconnu.

OK.