samedi 1 juillet 2017

Projet Basta ! Rachel – texte 2

Conversación

GLORIA GONZÁLEZ DELGADO

Un almizcle gelatinoso escurría por sus piernas mezclado con granos de tierra. Llegó hasta el crucifijo inmenso de la pared principal del templo y lo miró largamente. Siguió hasta el altar. Se dobló sobre la blanca mesa y llorando estremecida la abrazó con fuerza. Desde allí su voz casi inaudible llegó hasta el Cristo -¿Por qué?-. El vaho doloroso de sus palabras se mezcló con el olor a incienso; la luz desde la calle titiló sobre la efigie de la Virgen y un silencio sagrado invadió el altar. Su mirada se perdió con los sollozos. Se durmió. No supo cuánto tiempo pasó... Despertó aturdida, estaba oscuro; destrancó una puerta y salió. Sobre el mantel quedaron manchas de sangre y tierra; en el piso, restos de maleza flotaban sobre el líquido viscoso que había rodado desde su entrepierna. Dios siguió en silencio...

Traduction temporaire :

GLORIA GONZÁLEZ DELGADO

Conversation

Un musc gélatineux mêlé à de la terre s'écoulait d'entre ses jambes. Elle atteignit l'immense crucifix sur le mur principal du temple et le considéra longuement.

6 commentaires:

Rachel Laisney a dit…

Un almizcle gelatinoso escurría por sus piernas mezclado con granos de tierra. Llegó hasta el crucifijo inmenso de la pared principal del templo y lo miró largamente.

Un musc gélatineux mélangé à des grains de terre coulait entre ses jambes. Elle atteignit l'immense crucifix du mur principal du temple et le regarda longuement.

Tradabordo a dit…

Nom de l'auteur et titre ?

Un almizcle gelatinoso escurría por sus piernas mezclado con granos de tierra. Llegó hasta el crucifijo inmenso de la pared principal del templo y lo miró largamente.

Un musc gélatineux mélangé à des grains de terre [ça se dit ?] coulait [ou : « s'écoulait » ? J'hésite] entre ses jambes. Elle atteignit l'immense crucifix du [« sur le » ?] mur principal du temple et le regarda [« considéra » ? Comme tu préfères] longuement.

Rachel Laisney a dit…

GLORIA GONZÁLEZ DELGADO

Conversation

Un almizcle gelatinoso escurría por sus piernas mezclado con granos de tierra. Llegó hasta el crucifijo inmenso de la pared principal del templo y lo miró largamente.

Un musc gélatineux mêlé à de la terre s'écoulait entre ses jambes. Elle atteignit l'immense crucifix sur le mur principal du temple et le considéra longuement.

Tradabordo a dit…

GLORIA GONZÁLEZ DELGADO

Conversation

Un almizcle gelatinoso escurría por sus piernas mezclado con granos de tierra. Llegó hasta el crucifijo inmenso de la pared principal del templo y lo miró largamente.

Un musc gélatineux mêlé à de la terre s'écoulait [« d' » ? J'hésite]entre ses jambes. Elle atteignit l'immense crucifix sur le mur principal du temple et le considéra longuement.

Rachel Laisney a dit…

GLORIA GONZÁLEZ DELGADO

Conversation

Un almizcle gelatinoso escurría por sus piernas mezclado con granos de tierra. Llegó hasta el crucifijo inmenso de la pared principal del templo y lo miró largamente.

Un musc gélatineux mêlé à de la terre s'écoulait d'entre ses jambes. Elle atteignit l'immense crucifix sur le mur principal du temple et le considéra longuement.

Tradabordo a dit…

GLORIA GONZÁLEZ DELGADO

Conversation

Un almizcle gelatinoso escurría por sus piernas mezclado con granos de tierra. Llegó hasta el crucifijo inmenso de la pared principal del templo y lo miró largamente.

Un musc gélatineux mêlé à de la terre s'écoulait d'entre ses jambes. Elle atteignit l'immense crucifix sur le mur principal du temple et le considéra longuement.

OK.