mercredi 4 octobre 2017

Projet Nathalie / Florence – phrases 262-266

Una de las propuestas que más revuelo causa, y que sin embargo es apoyada en silencio o de forma abierta por gran parte de la población felina y canina, es la de abrir el ingreso a la web a todas las especies animales, muchas de las cuales ni siquiera están representadas por un ejemplar. “¿Qué podrían decirnos los delfines acerca del origen del universo?”, se pregunta un partidario de Kuddel en Twitter. “La gente está cansada de la crueldad y la confrontación permanentes”, reflexiona Mandrake, un cocker spaniel que acusa cuatro años de edad en su perfil de Facebook. “Queremos vivir en paz. Que todos los animales sean iguales, otra vez”.

Traduction temporaire :
L'une des propositions générant le plus de remous et pourtant soutenue en silence ou ouvertement par une grande partie de la population féline et canine est la suivante : ouvrir l'accès au web à toutes les espèces animales, dont beaucoup ne sont même pas représentées par un spécimen. « Que pourraient bien nous dire les dauphins au sujet de l'origine de l'univers? », se demande un partisan de Kuddel sur Twitter. « Les gens sont las de la cruauté et de la confrontation permanentes », remarque Mandrake, un cocker spaniel qui indique avoir quatre ans sur son profil Facebook :« Nous voulons vivre en paix. Que tous les animaux soient égaux, à nouveau ».

15 commentaires:

Unknown a dit…

Una de las propuestas que más revuelo causa, y que sin embargo es apoyada en silencio o de forma abierta por gran parte de la población felina y canina, es la de abrir el ingreso a la web a todas las especies animales, muchas de las cuales ni siquiera están representadas por un ejemplar.

L'une des propositions causant le plus de remous et, qui pourtant est soutenue en silence ou ouvertement par une grande partie de la population féline et canine, est d'ouvrir l'accès au web à toutes les espèces animales, dont bon nombre n'est même pas représenté par un spécimen.

Tradabordo a dit…

Una de las propuestas que más revuelo causa, y que sin embargo es apoyada en silencio o de forma abierta por gran parte de la población felina y canina, es la de abrir el ingreso a la web a todas las especies animales, muchas de las cuales ni siquiera están representadas por un ejemplar.

L'une des propositions causant [« générant » ?] le plus de remous et, qui pourtant [après « est » ; ça évitera d'avoir besoin d'ajouter des virgule] est soutenue [virgule ?] en silence ou ouvertement [virgule ?] par une grande partie de la population féline et canine, est [ça m'ennuie, ces deux « est »… ça crée une confusion…] d'ouvrir l'accès au web à toutes les espèces animales, dont bon nombre n'est même pas représenté par un spécimen.

Unknown a dit…

Una de las propuestas que más revuelo causa, y que sin embargo es apoyada en silencio o de forma abierta por gran parte de la población felina y canina, es la de abrir el ingreso a la web a todas las especies animales, muchas de las cuales ni siquiera están representadas por un ejemplar.

L'une des propositions générant le plus de remous et, qui est pourtant soutenue en silence ou ouvertement par une grande partie de la population féline et canine, est celle d'ouvrir l'accès au web à toutes les espèces animales, dont bon nombre n'est même pas représenté par un spécimen.

Tradabordo a dit…

Una de las propuestas que más revuelo causa, y que sin embargo es apoyada en silencio o de forma abierta por gran parte de la población felina y canina, es la de abrir el ingreso a la web a todas las especies animales, muchas de las cuales ni siquiera están representadas por un ejemplar.

L'une des propositions générant le plus de remous et, qui est pourtant soutenue en silence ou ouvertement par une grande partie de la population féline et canine, est celle d'ouvrir [ou : est la suivante : ouvrir… ] l'accès au web à toutes les espèces animales, dont bon nombre n'est même pas représenté par un spécimen.

Unknown a dit…

Una de las propuestas que más revuelo causa, y que sin embargo es apoyada en silencio o de forma abierta por gran parte de la población felina y canina, es la de abrir el ingreso a la web a todas las especies animales, muchas de las cuales ni siquiera están representadas por un ejemplar.“¿Qué podrían decirnos los delfines acerca del origen del universo?”, se pregunta un partidario de Kuddel en Twitter. “La gente está cansada de la crueldad y la confrontación permanentes”, reflexiona Mandrake, un cocker spaniel que acusa cuatro años de edad en su perfil de Facebook.

L'une des propositions générant le plus de remous et, qui est pourtant soutenue en silence ou ouvertement par une grande partie de la population féline et canine, est la suivante : ouvrir l'accès au web à toutes les espèces animales, dont bon nombre n'est même pas représenté par un spécimen." Que pourraient bien nous dire les dauphins au sujet de l'origine de l'univers?", se demande un partisan de Kuddel sur Twitter." Les gens sont fatigués par la cruauté et la confrontation permanentes", remarque Mandrake, un cocker spaniel qui indique qu'il a quatre ans sur son profil Facebook.



Tradabordo a dit…

Una de las propuestas que más revuelo causa, y que sin embargo es apoyada en silencio o de forma abierta por gran parte de la población felina y canina, es la de abrir el ingreso a la web a todas las especies animales, muchas de las cuales ni siquiera están representadas por un ejemplar.“¿Qué podrían decirnos los delfines acerca del origen del universo?”, se pregunta un partidario de Kuddel en Twitter. “La gente está cansada de la crueldad y la confrontación permanentes”, reflexiona Mandrake, un cocker spaniel que acusa cuatro años de edad en su perfil de Facebook.

L'une des propositions générant le plus de remous et, qui est pourtant soutenue en silence ou ouvertement par une grande partie de la population féline et canine, est la suivante : ouvrir l'accès au web à toutes les espèces animales, dont bon nombre n'est même pas représenté par un spécimen." Que pourraient bien nous dire les dauphins au sujet de l'origine de l'univers?", se demande un partisan de Kuddel sur Twitter." Les gens sont fatigués par la cruauté et la confrontation permanentes", remarque Mandrake, un cocker spaniel qui indique qu'il a quatre ans sur son profil Facebook.

Revoir la ponctuation de la section : «» mal placés + les espaces.

Unknown a dit…

Una de las propuestas que más revuelo causa, y que sin embargo es apoyada en silencio o de forma abierta por gran parte de la población felina y canina, es la de abrir el ingreso a la web a todas las especies animales, muchas de las cuales ni siquiera están representadas por un ejemplar.“¿Qué podrían decirnos los delfines acerca del origen del universo?”, se pregunta un partidario de Kuddel en Twitter. “La gente está cansada de la crueldad y la confrontación permanentes”, reflexiona Mandrake, un cocker spaniel que acusa cuatro años de edad en su perfil de Facebook.

L'une des propositions générant le plus de remous et, qui est pourtant soutenue en silence ou ouvertement par une grande partie de la population féline et canine, est la suivante : ouvrir l'accès au web à toutes les espèces animales, dont bon nombre n'est même pas représenté par un spécimen. « Que pourraient bien nous dire les dauphins au sujet de l'origine de l'univers? » , se demande un partisan de Kuddel sur Twitter. « Les gens sont fatigués par la cruauté et la confrontation permanentes », remarque Mandrake, un cocker spaniel qui indique qu'il a quatre ans sur son profil Facebook.

Tradabordo a dit…

Una de las propuestas que más revuelo causa, y que sin embargo es apoyada en silencio o de forma abierta por gran parte de la población felina y canina, es la de abrir el ingreso a la web a todas las especies animales, muchas de las cuales ni siquiera están representadas por un ejemplar.“¿Qué podrían decirnos los delfines acerca del origen del universo?”, se pregunta un partidario de Kuddel en Twitter. “La gente está cansada de la crueldad y la confrontación permanentes”, reflexiona Mandrake, un cocker spaniel que acusa cuatro años de edad en su perfil de Facebook.

L'une des propositions générant le plus de remous et, qui est pourtant soutenue en silence ou ouvertement par une grande partie de la population féline et canine, est la suivante : ouvrir l'accès au web à toutes les espèces animales, dont bon nombre n'est [je crois que ce serait qd même mieux au pluriel, genre : « dont beaucoup ne sont pas… » Votre avis ?] même pas représenté par un spécimen. « Que pourraient bien nous dire les dauphins au sujet de l'origine de l'univers? » [pas d'espace acant une virgule], se demande un partisan de Kuddel sur Twitter. « Les gens sont fatigués par [« las de » ?] la cruauté et la confrontation permanentes », remarque Mandrake, un cocker spaniel qui indique qu'il [un moyen de contourner « qui » + « qu'il » ?] a quatre ans sur son profil Facebook.

Unknown a dit…

Una de las propuestas que más revuelo causa, y que sin embargo es apoyada en silencio o de forma abierta por gran parte de la población felina y canina, es la de abrir el ingreso a la web a todas las especies animales, muchas de las cuales ni siquiera están representadas por un ejemplar.“¿Qué podrían decirnos los delfines acerca del origen del universo?”, se pregunta un partidario de Kuddel en Twitter. “La gente está cansada de la crueldad y la confrontación permanentes”, reflexiona Mandrake, un cocker spaniel que acusa cuatro años de edad en su perfil de Facebook.

L'une des propositions générant le plus de remous et, qui est pourtant soutenue en silence ou ouvertement par une grande partie de la population féline et canine, est la suivante : ouvrir l'accès au web à toutes les espèces animales, dont beaucoup ne sont même pas représenté par un spécimen. « Que pourraient bien nous dire les dauphins au sujet de l'origine de l'univers? », se demande un partisan de Kuddel sur Twitter. « Les gens sont las de la cruauté et de la confrontation permanentes », remarque Mandrake, un cocker spaniel qui indique avoir quatre ans sur son profil Facebook.

Tradabordo a dit…

Una de las propuestas que más revuelo causa, y que sin embargo es apoyada en silencio o de forma abierta por gran parte de la población felina y canina, es la de abrir el ingreso a la web a todas las especies animales, muchas de las cuales ni siquiera están representadas por un ejemplar.“¿Qué podrían decirnos los delfines acerca del origen del universo?”, se pregunta un partidario de Kuddel en Twitter. “La gente está cansada de la crueldad y la confrontación permanentes”, reflexiona Mandrake, un cocker spaniel que acusa cuatro años de edad en su perfil de Facebook.

L'une des propositions générant le plus de remous et, qui est pourtant soutenue en silence ou ouvertement par une grande partie de la population féline et canine, est [je viens de me rendre compte : pas génial, ces deux « est » dans le début de cette section. Une solution ?] la suivante : ouvrir l'accès au web à toutes les espèces animales, dont beaucoup ne sont même pas représenté [grammaire ?] par un spécimen. « Que pourraient bien nous dire les dauphins au sujet de l'origine de l'univers? », se demande un partisan de Kuddel sur Twitter. « Les gens sont las de la cruauté et de la confrontation permanentes », remarque Mandrake, un cocker spaniel qui indique avoir quatre ans sur son profil Facebook.

Unknown a dit…

Una de las propuestas que más revuelo causa, y que sin embargo es apoyada en silencio o de forma abierta por gran parte de la población felina y canina, es la de abrir el ingreso a la web a todas las especies animales, muchas de las cuales ni siquiera están representadas por un ejemplar.“¿Qué podrían decirnos los delfines acerca del origen del universo?”, se pregunta un partidario de Kuddel en Twitter. “La gente está cansada de la crueldad y la confrontación permanentes”, reflexiona Mandrake, un cocker spaniel que acusa cuatro años de edad en su perfil de Facebook.

L'une des propositions générant le plus de remous et pourtant soutenue en silence ou ouvertement par une grande partie de la population féline et canine, est la suivante : ouvrir l'accès au web à toutes les espèces animales, dont beaucoup ne sont même pas représentées par un spécimen. « Que pourraient bien nous dire les dauphins au sujet de l'origine de l'univers? », se demande un partisan de Kuddel sur Twitter. « Les gens sont las de la cruauté et de la confrontation permanentes », remarque Mandrake, un cocker spaniel qui indique avoir quatre ans sur son profil Facebook.

Tradabordo a dit…

Una de las propuestas que más revuelo causa, y que sin embargo es apoyada en silencio o de forma abierta por gran parte de la población felina y canina, es la de abrir el ingreso a la web a todas las especies animales, muchas de las cuales ni siquiera están representadas por un ejemplar.“¿Qué podrían decirnos los delfines acerca del origen del universo?”, se pregunta un partidario de Kuddel en Twitter. “La gente está cansada de la crueldad y la confrontación permanentes”, reflexiona Mandrake, un cocker spaniel que acusa cuatro años de edad en su perfil de Facebook.

L'une des propositions générant le plus de remous et pourtant soutenue en silence ou ouvertement par une grande partie de la population féline et canine est la suivante : ouvrir l'accès au web à toutes les espèces animales, dont beaucoup ne sont même pas représentées par un spécimen. « Que pourraient bien nous dire les dauphins au sujet de l'origine de l'univers? », se demande un partisan de Kuddel sur Twitter. « Les gens sont las de la cruauté et de la confrontation permanentes », remarque Mandrake, un cocker spaniel qui indique avoir quatre ans sur son profil Facebook.

OK.

Tradabordo a dit…

Il manque un petit bout à la fin pour terminer la section.

Unknown a dit…

“Queremos vivir en paz. Que todos los animales sean iguales, otra vez”.

« Nous voulons vivre en paix. Que tous les animaux soient égaux, à nouveau »

Tradabordo a dit…

“Queremos vivir en paz. Que todos los animales sean iguales, otra vez”.

« Nous voulons vivre en paix. Que tous les animaux soient égaux, à nouveau ».

OK.

Florence ?